A veces ocurre que los efectos de sombreado y transparencia generados con la aplicación Pages (y otras de Mac OS X) no se visualizan bien cuando abrimos los PDF generados en Adobe Acrobat Reader, ya sea en Mac o Windows. Este pequeño truco nos servirá para que los PDF generados sean más compatibles con Adobe Acrobat y consiste en generar primero un archivo PostScript y convertirlo a continuación en PDF.

Para ello no te hace falta recurrir a ninguna utilidad extraña, ya que todos los elementos necesarios están en el diálogo de impresión de Mac OS X y en la aplicación Vista Previa.

Generar el archivo PostScript

En lugar de generar directamente el PDF usaremos un paso previo que es la creación de un archivo PostScript mediante el cuadro de diálogo de Imprimir.

En Panther

Simplemente escogemos Imprimir del menú Archivo y dentro del diálogo, nos vamos a la pestaña Opciones de Impresión.

Allí marcaremos la casilla Guardar como Archivo y en el tipo seleccionamos PostScript. A continuación tendremos que indicar el nombre y ubicación del archivo, como es habitual.

En Tiger

Usando el botón-menú PDF escogemos Guardar PDF como PS.

En ambos casos, como resultado obtendremos un documento con la extensión .ps que se puede abrir con Vista Previa.

Generando el PDF

Por defecto el documento .ps generado debería poder abrirse con Vista Previa (y si no es así basta con que lo arrastres al icono de la aplicación o lo abras desde ella).

Para abrirlo verás que se pone en marcha la conversión a PDF. Una vez abierto no tienes más que guardarlo como PDF.

El archivo resultante se verá perfectamente en Acrobat, incluyendo los efectos de sombra y transparencia.

Y, ¿por qué es necesario este rodeo?

El generador de PDF de Mac OS X utiliza algunas capacidades de composición de gráficos del sistema que no están presentes de la misma forma en el intérprete PDF oficial soportado por impresoras y otros programas. Al guardar como PostScript forzamos que esos efectos sean traducidos a una representación más compatible. Por último, volvemos a generar el PDF a partir del PostScript ya que se trata del formato natural para verlo con Acrobat Reader.

Esta técnica se la leí por primera vez a Juan de Dios Santander y la utilizo habitualmente para imprimir la revista de mi colegio, que se maqueta con Pages y se imprime desde un PC con Windows en una duplicadora digital RISO, para la cual no hay controladores Mac.